| 1. | Deer's investigation led to the longest-ever inquiry by the UK General Medical Council (GMC).
L'enquête de Deer a été la plus longue jamais menée par le General Medical Council (GMC) du Royaume-Uni. |
| 2. | Meadow was investigated by the British General Medical Council (GMC) over evidence he gave in the Sally Clark trial.
Le General Medical Council britannique enquêta sur Meadow au sujet des éléments qu'il fournit dans le procès de Sally Clark. |
| 3. | The association does not regulate or certify doctors, a responsibility which lies with the General Medical Council.
Cette association n'est pas qualifiée pour la régulation ou la reconnaissance professionnelle des médecins, missions qui sont dévolues au General Medical Council. |
| 4. | The British General Medical Council (GMC) conducted an inquiry into allegations of misconduct against Wakefield and two former colleagues.
Le British General Medical Council (GMC) conduisit une enquête à propos des allégations de mauvaise conduite contre Wakefield et deux de ses anciens collègues. |
| 5. | Walton was President of the British Medical Association (BMA) from 1980-82, President of the General Medical Council (GMC) 1982-89 and President of the Royal Society of Medicine from 1984-86.
Walton est président de la British Medical Association (BMA) de 1980 à 1982, du General Medical Council (GMC) de 1982 à 1989 et de la Royal Society of Medicine de 1984 à 1986. |
| 6. | It is alleged that mr perisic is not medically qualified , is not registered with the general medical council , and that he uses his spurious medical credentials to defraud vulnerable people.
on prétend que m. perisic n'a aucune compétence médicale , qu'il n'est pas inscrit au conseil général de la médecine , et qu'il utilise de fausses références médicales pour escroquer des personnes vulnérables. |
| 7. | Wakefield left the medical school in October 2001 and was later struck off the UK medical register by the General Medical Council following an investigation by The Sunday Times newspaper into the MMR issue.
Wakefield quitte la faculté de médecine en octobre 2001 et est interdit d'exercice médical au Royaume-Uni par le General Medical Council à la suite d'une enquête menée par le Sunday Times à propos du vaccin ROR,. |
| 8. | The Act created the position of Registrar of the General Medical Council – an office still in existence today – whose duty is to keep up-to-date records of those registered to practise medicine and to make them publicly available.
La loi créait le poste (toujours existant) d'officier d'enregistrement (Registrar) du General Medical Council dont le rôle était de maintenir à jour et de rendre accessible au public les registres de ceux qui étaient autorisés à exercer la médecine. |
| 9. | In 1999, forensic pathologist Dr Freddy Patel was reprimanded by the General Medical Council (GMC) for releasing medical details about Roger Sylvester to reporters outside an inquest hearing, Patel told reporters that Sylvester was a crack cocaine user, something his family denied.
En 1999, le General Medical Council (GMC, « Conseil médical général ») réprimanda Freddy Patel pour avoir publié des informations sur Roger Sylvester, mort pendant qu'il était détenu par la police : Patel mentionna aux journalistes que l'homme consommait du crack, ce que sa famille nia. |
